New virtual reality software allows scientists to ‘walk’ inside cells